Penerjemah: Ajie Muser (Fachrul Razi) IDFL™ SubsCrew
Nona, Nona...
Nona...
Nona, cepatlah, pesawatnya tak akan menunggumu.
Guru Lee, bagaimana Sung-shew di rumahku?
Baik-baik saja.
Tapi aku selalu kalah saat bermain mahjong. Kupikir pasti ada sesuatu yang salah.
Biarkan kuperiksa Sung-shew di ruang utama./ Baik.
Silakan lewat sini.
Jangan bicarakan tentang kekalahanmu.
Cepatlah, Nona.
Selalu ada kemacetan dalam perjalanan ke bandara.
Di dunia ini, tak ada hal yang penting.
Tak ada sama sekali, jadi kenapa kalian ingin mencari debu (Permasalahan).
Tidak, rumah ini sudah selalu berdebu!
Apa yang kaulakukan?
Ada apa?
Kenapa perilakumu sangat tak sopan?
Apa yang salah?
Selamat pagi ayah dan ibu.
Selamat pagi guru.
Pagi.
Selamat pagi.
Kelakuanmu! Jane!
Apa yang salah?
Kau sebaiknya mengenakan sesuatu. Maaf.
Pergi dan berpakaianlah, cepat.
Maafkan aku.
Guru Lee, aku merasa malu, maafkan kami.
Aku tak keberatan, semua orang juga dilahirkan dengan telanjang.
Putrimu sangat bijak, dia pandai mendekati pengkhotbah Sang Buddha.
Boleh aku mengajaknya untuk sedikit bahas ajaran Sang Buddha?
Guru, apa kau hendak mempraktekkan "hubungan intim" dengannya?
Ayah!
Aku ingin kau Summer Camp ke Inggris, supaya bahasa Inggrismu jadi lebih baik.
Jadi kita akan mendapatkan nilai tinggi buat migrasi.
Ini uang untukmu.
Terima kasih, Ayah./ Tapi ingat, jangan biarkan ibumu tahu.
Jika tidak, dia akan menyalahkanku karena memanjakanmu.
Aku sedang sibuk dengan Sung-shew. Sudah kuminta sopir untuk mengantarmu ke bandara.
Baiklah, dah...
Jangan hanya membaca saja. Bersenang-senanglah juga.
Dah!
Dah. Bersenang-senanglah!
Jane, Jane...
Ibu.
Kau dan Amy harus saling menjaga di Inggris.
Jangan kuatir, Bu.
Jangan cemaskan soal uang, ambillah, jangan sampai ayahmu tahu.
Terima kasih, Bu.
Ibu tak bisa menyaksikan keberangkatanmu.
Ibu hendak bermain mahjong setelah pengangkatan Sung-shew. Ibu harus menang!
Maka menangkanlah banyak uang.
Cheung, setelah mengantar Nona ke bandara, belikan 2 angsa panggang.
Baik, Nyonya.
Pasti menang!
Halo John, ada waktu menyaksikan keberangkatanku?
Aku tak bisa. Aku sibuk hari ini.
Ini 'kan Sabtu, tak bisakah kausisihkan waktumu 2 jam saja?
Tidak, bersenang-senanglah. Telepon aku saat kautiba di Inggris.
Ya sudah, dah.
Cuacanya dingin di sana, kenakan ini.
Amy.
Haruskah kau menangis?
Jangan terlalu banyak makan makanan asing, itu tak baik.
Aku tahu.
Artinya tak makan sama sekali.
Akan kutunjukkan sesuatu.
Amy, aku membawa paspor ini siang dan malam.
Saat punya cukup uang, akan kubeli tiket dan terbang menyusulmu ke Inggris.
Menyenangkan.
Aku merindukanmu.
Aku juga merindukanmu.
Aku juga.
Nona, sudah diubah. Sudah saatnya berangkat./ Terima kasih.
Ini untukmu.
Apa ini?
Tiketnya telah diubah dengan namamu, maka kau bisa pergi dengan Amy.
Benarkah?
Menyenangkan!
Kita bisa berangkat bersama! Menyenangkan sekali!
Bagaimana denganmu?
Lupakan aku.
Pokoknya, ingat untuk mengirimkan kartu pos ini ke orang tuaku.
Jangan sampai lupa.
Santai saja.
Jadi kau dan John...
Dasar nakal!
Bersenang-senanglah.
Kita bisa mengunjungi ini.
Dan Danau juga bagus.
Bisakah kita melihat raksasa ini?
Bergegaslah.
Mobilku terparkir di parkiran. Bawalah./ Baiklah.
Aku tinggal dulu. Dah.
Terima kasih. Dah.
Biarkan aku menyaksikan keberangkatanmu.
Tak usah, aku pergi sendiri saja.
Kenapa kau tak biarkan aku membantumu?
Bergegaslah untuk pertemuan.
Hei, jangan godai perempuan.
Jangan kuatir, aku takkan godai perempuan. Dan kau jangan godai lelaki asing, paham?
Dasar gila! Aku hanya mencintaimu.
Kautahu aku sangat mencintaimu.
Pergilah, pesawatnya akan berangkat, buruan.
Dah.
Aku bisa bebas sekarang.
Halo! Mau ke mana? Aku selesai mengantarkan bosku,...
...mari kuberi kau tumpangan!
Kau pulang dari luar negeri?
Bisa bahasa Inggris?
Apa kabarmu?
Aku pulang dari Perancis.
Mari kubawa berkeliling.
Tak usah, terima kasih.
Bagaimana kalau kita pergi berbelanja? Bagaimana kalau ke Ocean Park?
Atau, kita ke pantai./ Kurasa itu bukan ide yang bagus.
Bagaimana kalau mampir minum ke rumahku? Aku ahli dalam membuat koktail.
Harinya pun sangat cerah, bagus sambil nonton film di ruang kerjaku.
Kau harusnya usulkan itu sebelumnya.
Tentu saja seharusnya.
Kau sudah siap?
Pintunya sudah terkunci?
Bisa aku jalan sekarang? Sudah pasang sabuk pengamanmu?
Baiklah!
Minumlah dulu.
Apa ini?
Entahlah, hanya minuman yang kucampuradukan.
Kuharap ini tak ada zat perangsangnya.
Tidak.
Kau seorang model di Perancis?
Apa yang membuatmu berpikir begitu?
Hanya model yang punya tubuh indah begini.
Maafkan aku.
Kau tertarik untuk berakting dalam film? Aku punya banyak kenalan di industri film.
Aku bisa perkenalkan mereka padamu./ Menyenangkan!
Bahkan, aku seorang sutradara.
Benarkah?
Lakukanlah uji akting!/ Itu bagus!
Bisakah kaudengar jantungku berdebar kencang?
Debar jantung? Aku tak mendengarnya.
Cobalah rasakan itu dengan tanganmu.
Tanganku?
Dengan senang hati.
Sial, aku lupa kalau tanganku sakit.
Tanganku sudah tak bisa merasa.
Hanya wajah dan kakiku yang bisa merasa. Jadi, bagaimana seharusnya kusentuh ini?
Gunakan wajahmu.
Wajah?
Kau sudah menikah?
Ya, tapi istriku tak memahamiku.
Dia memantaumu?
Teman-temanku memanggilku si hidung belang, jadi apa pendapatmu?
Jadi kaubisa lakukan apapun yang kauinginkan?!
Istriku tak akan mengeluh tentangku. Aku bisa lakukan apapun yang kumau.
Ada pertanyaan lagi?
Jika tidak, aku mau menggunakan wajahku untuk menyentuh payudara mulusmu.
Apa kautahu kalau istrimu tak jadi pergi?
Istri yang mana?
Istrimu.
Bagaimana kautahu kalau dia adalah istriku?
Seseorang bergaun kuning, ia mengejar mobil kita.
Gaun kuning? Mengejar mobil kita?
Dia kembali!
Katamu kau itu si hidung belang.
Si hidung belang telah insaf.
Katamu istrimu akan membiarkanmu berbuat apapun sesukamu.
Dialah yang bisa berbuat apapun sesukanya, bukan aku. Sebaiknya kaupergi sekarang!
Istriku itu pandai memasak, pernah dengar kasus seorang pria yang dimasak istrinya?
Dia akan memasak dan memakan kita.
Papi!
Siapa gadis yang masuk ke mobilmu?
Seorang gadis buta. Dia mengira mobilku itu taksi.
Aku merasa kasihan, jadi kuberi dia tumpangan.
Dah, Nyonya.
Buta? Kau minta kubunuh?
Maafkan aku.
Akan kuhajar kausampai mati!
Taksi!
Pelacur, apa yang kaulakukan dengan payudaramu? Kenapa tak lepas celanamu juga?
John!
Bukankah kaupergi ke Inggris?
Tak ada yang istimewa? Baiklah, aku akan berangkat sekarang.
Aku memutuskan pergi ke Puncak Lantau, untuk menyendiri satu malam.
Konyolkah aku karena melakukan ini?
Faktanya, aku ingin menghadapi kenyataan hidup saja.
Tak perlu harus pergi ke Inggris.
Aku memberikan tiketku untuk pacar Amy.
Aku menyukai Hong Kong.
Kini, aku menyukai kesendirianku.
Bahkan, aku sangat senang hari ini, karena telah tertipu seorang serigala.
John layak disalahkan.
Dia punya pacar lain, dan dia masih mau menipuku.
Aku benci ditipu.
Tak penting, setelah malam ini,...
...sebuah hari baru akan datang.
Benar-benar gadis yang cantik!
Mau ke mana kau?
Dia orang Jepang.
Naiklah! Naiklah!
Sayang kita tak tahu bahasa Jepang./ Iya.
Jika tidak, dia akan jadi milik kita.
Jalanlah sekarang.
Kulit orang Jepang itu benar-benar halus.
Payudaranya lumayan!
Kautahu bahasa Mandarin?
Bisa bahasa Inggris?
Dia tak tahu bahasa Inggris juga./ Sungguh?
Kau ingin mencobanya? Aku ini kuat.
Kuat?
Katanya aku kuat.
Kenapa kau tak lakukan itu dengannya?
Apa pendapatmu? Dia memintaku bercinta denganmu.
Bercinta denganmu?
Katanya dia akan bercinta denganmu.
Kita tunggu saja dia bercinta dengan kita.
Jadi, apa yang kautunggu?
Katanya kauakan bercinta denganku.
Mau kabur?
Kau mau kabur?
Baiklah, aku menyerah! Apa mau kalian?
Kau bukan orang Jepang?!
Kau pandai bersandiwara.
Oh penisku!
Sialan kau, jangan sampai aku melihatmu lagi!
Papi, benar-benar pemandangan yang indah!
Ada apa?
Tak ada...
Kau bohong. Kau sakit?
Papi, jangan melihatnya, kau punya penyakit jantung.
Dasar jalang sialan, benar-benar murahan!
Apa kau tak merasa malu?
Bisa-bisanya kauganti baju di jalan?
Kau pun bisa. Tapi kautakut akan menakut-nakuti orang yang lewat mati, 'kan?
Kutukan, itu sebabnya kauserangan jantung. Tunjukkanlah pada orang sesuatu yang baik?
Indah, bukan?
Sekali lagi.
Papi!
Jangan lihat itu!
Dasar jalang, kau sebaiknya pergi sekarang.
Jika tidak, akan kutelepon polisi.
Dasar jalang!
Papi...
Kau lebih baik melihat punyaku di rumah! Apa punyaku lebih buruk dari punya dia?
Kalian akan mampus jika ini diparkir di depan kantor polisi.
Tendangannya benar-benar sakit! Sakit dari kandung kemih hingga ke ginjalku.
Aku mendengar spermaku berteriak minta tolong!
Ada mobil yang datang.
Berhenti!
Mereka tak memberikan pria tampan tumpangan./ Iya.
Lebih tinggi...
Itu mobil kita!/ Ya...
Hei, Pak...
Ini mobil milikku, tolong jangan diderek.
Tolong jangan menderek mobil kami, kami telah banyak menderita.
Aku tahu. Bayarlah tuntutan ini.
Sial./ Perempuan jalang.
Hari ke-2 dari perjalanan ini telah berlalu tanpa kejutan.
Namun hingga saat ini, bukan hal menyenangkan yang terjadi.
Aku hampir diperkosa oleh 2 orang pria.
Tapi untungnya, mereka telah menerima pelajaran.
Ada wanita menyebalkan. Suaminya yang malang terkelabui olehku.
Jalang itu sampai memaki-makiku. Benar-benar memang dunia ini.
Dia hendak mengacaukan dunia ini.
Kenapa mereka tak bisa hidup damai dan bahagia bersama?
Aku berharap menemui sesuatu yang menyenangkan.
Hei, tampaknya akan terjadi sekarang.
Lihat.
Aku lapar, kau tak keberatan kumakan cokelatnya?
Baiklah. Kenapa kau di sini?
Aku tinggal di sebelah.
Tapi kenapa kau di sini? Kau bisa terbang?
Aku datang dari Mars!
Mars? Apa gadis-gadis dari Mars suka menonton orang lain bercinta?
Aku tak bermaksud begitu.
Tapi kalian sangat berkonsentrasi dalam bercinta, suaranya menarik perhatianku.
Sudah seharusnya berkonsentrasi dalam bercinta.
Tentu...
Bukankah menarik mengintip orang lain bercinta?
Kukira begitu, tapi kenyataannya, tidak,...
...sangat lucu, tapi...
Kupikir, bercinta malah lebih lucu.
Kau ingin melakukannya sekarang? Jika iya, aku akan mengajarkanmu caranya.
Tapi kita belum saling mengenal, sulit untuk berkonsentrasi.
Terus terang, jangan lakukan itu jika kau tak jatuh cinta padanya.
Kau benar.
Kami sudah saling jatuh cinta.
Aku merasa kalian bahagia. Kalian sudah lama saling mengenal?
Kami baru kenal 3 hari.
Kau memperlakukan semua wanita cantik yang kaukenal seperti ini?
Aku sepenuh hati tiap mencintai seseorang.
Aku menikmati kesenangan yang cinta berikan padaku.
Aku tak bisa membangun cinta tanpa ada perasaan.
Jadi, saat kutemukan hubungan sudah mengurangi perasaan,...
...aku akan mencari hubungan yang lain.
Kapan kauakan berhenti mencarinya?
Entahlah, mungkin, aku tak pernah bisa menemukannya dalam hidupku.
Kau sudah bangun?
Kau keberatan jika kami melakukannya lagi?
Tidak, aku tak keberatan, silakan saja.
Woo, ayo kita lakukan itu sekarang.
Kalian mau pergi?
Ya, kami mau main ke sana. Kau ikut kami?
Tidak, aku ingin jalan-jalan.
Kami tinggal dulu.
Seberapa buruk kaubisa mengalahkanku!
Jangan kabur! Berhenti!
Nona, ini barang-barangku.
Topi ini lucu, jadi aku hanya ingin memakainya sebentar. Kau keberatan?
Kau kemari untuk berlibur?
Kupikir begitu, bagaimana denganmu?
Tujuanku untuk menulis naskah.
Naskah? Script untuk sebuah film?
Katamu kaudatang untuk menulis naskah.
Tapi kupikir yang ada kau menggambar bukannya menulis.
Memang penulis naskah tak dibolehkan untuk menggambar?
Aku hendak menulis naskah tentang wanita. Tapi tak ada ide, jadi aku menggambar saja.
Gambarnya bagus.
Kau bisa membuat sketsa?/ Ya.
Bisakah kaubuatkan sketsa diriku?
Dirimu? Kebetulan aku mahir menggambarkan wanita cantik. Baiklah, akan kugambarkan.
Lilatlah.
Boleh kusimpan untukku?
Tentu.
Kau mau pergi?
Ya, aku mau pulang.
Kenapa kau mengikutiku?
Aku mengikutimu pulang./ Untuk apa?
Katamu kauhendak menulis naskah, jadi aku cuma ingin membantu.
Kau ingin menulis naskah tentang wanita, jadi aku mau mengajarimu.
Ayolah sekarang, aku tak akan memperkosamu.
Inilah ruang di mana aku menuliskan artikelku.
Ruangannya seperti kapal pecah.
Kau ini pria. Kenapa kau membaca majalah wanita?
Jadi aku bisa memahami yang wanita pikirkan.
Kautahu apa yang kupikirkan?
Kau memikirkan apa yang kupikirkan.
Aku memikirkan makan malam kita malam ini./ Akan kusuguhkan kausesuatu yang hebat.
Ayo, anggaplah seperti rumah sendiri.
Kau bercanda! Daging dan sayur dalam cuaca panas begini? Serasa akan mandi sauna.
Tapi ini sudah biasa bagiku. Bagaimana dengan jamur?
Apa ada cabai?
Kau ambil saja di dapur. Kau menyukai cabai?
Aku menyukainya.
Cabai sudah jadi suatu keharusan dalam hidangan panas, 'kan?/ Tentu saja...
Akan kupotong beberapa untukmu.
Mau?
Cukup?
Sisakan juga untukmu.
Bagus!
Masih kurang pedas. Tambah sedikit minyak cabai.
Kau mau?
Tidak, aku tak mau.
Kenapa kau tak makan?
Aku akan makan.
Apa masih kurang pedas?
Ya...
Seluruh hidangannya akan terasa pedas.
Kau suka hidangan pedas, 'kan?
Cobalah.
Makan yang banyak./ Terima Kasih.
Masih kurang pedas juga.
Kenapa kau tertawa?
Aku sudah basah keringatan, aku mau mandi.
Celana dalammu lucu.
Jangan sentuh itu.
Itu sudah bersih.
Kau punya pakaian bersih untukku?
Tunggulah sebentar.
Ini pakaiannya.
Apa yang kau tertawakan?
Ada apa? Kenapa kau tak menonton TV tapi malah menatapku?
Ayo kita bermain sebuah game.
Apa?
Katakan... "Jujur atau Berani?"
Caranya?
"Jujur" - kau akan jawab apapun yang kutanyakan. Jika bohong, lidahmu bengkak.
"Berani" - kau akan lakukan apapun yang kuminta. Meminta hal-hal yang wajar saja.
Izinkan aku bertanya lebih dulu./ Baik.
Jujur atau Berani?
Jujur.
Berapa umurmu saat pertama kali kau melakukan itu?/ Apa?
Itu...
16.
Giliranmu.
Jujur atau Berani?
Jujur.
Kau suka pasanganmu menggunakan mulut?
Aku menyukainya.
Giliranmu lagi.
Baiklah. Jujur atau Berani?
Berani.
Tunjukkan itu dengan menggunakan botolnya.
Puas?
Kini giliranku, kau ingin apa?
Jujur.
Saat pertama kalinya kita bertemu, kau bermimpi bercinta denganku?
Kau harus berkata jujur.
Ya.
Maka apa yang kautunggu?
Selesai.
Sudah.
Tak boleh lihat.
Biar kulihat, biar kulihat apa itu jelek atau tidak.
Ayolah.
Begitulah kau.
Maksudmu ini aku?
Kau masih mau kabur?
Apa-apan itu?
Jangan kemari!
Matilah...
Aku sudah tak tahan, senjatanya benar-benar hebat.
Apa kabar?
Lelah?
Maukah kau memijitnya?
Jauh sekali.
Ada mobil!
Itu tak berhasil.
Kau tak cukup menarik. Ada mobil lagi, kini giliranku.
Lihatlah.
Cowok ganteng, kau ingin kuberi tumpangan.
Kabur, jika tidak pantatku bisa menderita!
Bagus tidak?
Bagus.
Aku ingin membeli kacamata. Pilihlah buah-buahannya.
Akan kususul nanti.
Silakan dilihat-lihat.
Nona, matamu indah sekali. Kacamata itu kurang cocok untukmu.
Benarkah?
Kenapa tak mencoba yang ini?
Bagaimana?
Ini cocok dengan kulit dan wajahmu, lihatlah. Bukan?
Berapa harganya?
Karena kausuka, anggaplah itu sebagai hadiah.
Kenapa begitu?
Anggap saja sebagai perkenalan.
Cobalah ini, gaun ini bagus.
Ambillah juga.
Tidak, ini bisa buat tokomu tutup.
Kau temanku saat kau melangkah ke tokoku. Ambil saja sebagai pemberian salamku.
Ayo, cobalah.
Indah.
Lihat, gaunnya serasi dengan kacamatamu, cocok dengan tubuhmu.
Kau sudah beli buahnya?
Dia penuh omong kosong!
Dia memberiku kacamata dan gaun gratis.
Akan kutunggu kau di tempat Karaoke malam ini.
Ya, semoga.
Kau harus datang, akan kunyanyikan sebuah lagu untukmu.
Aku haus.
Kau akan pergi ke karaoke-an?
Mungkin.
Kau akan pergi?
Tergantung suasana hatiku.
Akankah kau... di hari pertama kaukenal lelaki...
...dan berc...
Apa?
Kautahu yang kumaksud.
Jika aku menyukainya, dan jika ia membuatku bahagia. Kupikir aku akan melakukannya.
Lakukanlah yang kauinginkan. Dan lakukan itu dengan sebaik mungkin.
Apa yang kaurekam?
Itu semacam diary-ku.
Bukankah ini tentangku?
Bagianmu tak pernah ter-rekam.
Siapa pria itu?
Kau tak mengenalnya./ Kau merekam para pria yang bercinta denganmu?
Kau takut tak bisa mengingat semua dari mereka?
Apa maksudmu?/ Apa yang kauinginkan?
Aku tak mau bicara denganmu.
Kau akan ke karaoke-an dengan gaun itu?
Gaunnya bagus terlihat, apa yang salah dengan itu?
Kau akan pergi malam ini?
Sebenarnya, aku tak ingin pergi.
Kau meminum semua anggurnya. Rasanya bosan tak meminum apapun.
Ayo, kau yang kalah, kau duluan.
Katakan, 4 merangkak.
Aku bisa bilang kau berbohong.
Baik, kukatakan, 6 merangkak.
Tak bisa kupercaya.
Aku hanya punya satu, menang kecuali kaupunya 5 merangkak.
Kau tak cukup beruntung, aku punya 5 merangkak.
Ayo, minum lagi.
Jane, ini membosankan, kenapa kita tak pergi saja sekarang?
Tidak, kupikir ini sangat menarik./ Tolong, ayolah.
Kau selalu kalah! Tak lucu sama sekali.
Kenapa kita tak pergi menari saja?
David, ayolah.
Ayo.
Itu jalang yang berpura-pura jadi orang Jepang.
Ya, akan kuberi dia pelajaran.
Tunggu, ini tempat umum.
Penis kita menderita selama seminggu karena tendangan kerasnya!
Hei, karena kita mau memperkosanya. Kupikir masuk akal baginya menendang kita.
Ayo, mari kita duduk dan pantau saja.
Aku haus, aku mau minum dulu.
Kenapa tak pergi saja sekarang?
Pulanglah./ Tolong jangan.
Ayolah, orang-orang aneh sedang melihat!
Kenapa tak ikut menari denganku? Aku mau menari.
Cantik, ayolah, ini sangat menarik!
Aku datang...
Kau mau menari atau tidak?
Tidak, kenapa kita tak pulang saja?
Kenapa kau bersikeras mau pulang? Kau sebaiknya pulang sendiri saja.
Kau bosan?
Bagaimana? Kau tertipu olehnya juga?
Apa maksudmu?
Kenal si jalang? Dia mengajarkan kami pelajaran sebelumnya.
Ya, tarifnya $3000 masing-masing orang, cukup mahal. Tapi dia benar-benar menarik.
Setimpal!
Bos, tapi tarifnya itu $3000 per-orang.
Dia tahu berbagai macam gaya. Dia bisa berikan kepuasan yang tiada tara.
Benar sekali, dia bahkan tak lelah kaulakukan sampai 3 kali dengannya.
Memang benar-benar setimpal!
Apa maksud kalian?
Dasar idiot!
Ayo kencing!/ Ayo...
Kau kehilangan pacarmu?
Kenapa kau tak minum denganku saja? Aku mudah diajak mabuk.
Maka janganlah minum, Bibi.
Kejam.
Hi-Fi di tempatku itu sangat bagus.
Tolong jangan!
Ayolah kita pergi ke tempatku.
Tidak, aku mau pulang saja, dah.
Bukankah kau bersama pria itu?
Dengarkan aku, ya?
$3000 terlalu banyak bagiku. Aku tak mampu membayarnya.
Apa maksudmu?
Kau masih berpura-pura terhormat? Omong kosong jika aku harus jujur.
Jadi, kau memintaku pergi sekarang?
Astaga, aku nembak.
Celanaku sudah penuh dengan mani.
Tolong beri aku waktu sebentar. Penisku akan ereksi lagi segera.
Siapa namamu, jangan pergi.
Aku akan baik-baik saja.
Sudah agak baik sekarang.
Aku merindukanmu sepanjang malam.
Masuklah.
Kau mabuk berat? Bukankah kau merindukanku?
Aku bukan tipe orang semacam yang ada dalam benakmu.
Kau tidur dengan pria itu semalam?
Ya.
Kau...
Ya.
Jika kau tak ingin mengetahuinya, jangan tanyakan. Kau mau aku bohong?
Kupikir aku bisa menemukan seseorang menggantikanmu. Tapi kini, aku sadar,...
...aku benar-benar menyukaimu. Jika kau juga, maka kita bisa hidup bahagia bersama.
Tapi, aku bahkan tak kenal baik dirimu.
Aku juga tak kenal baik dirimu.
Aku hanya tahu bahwa aku mencintaimu.
Aku berkata jujur. Aku merasa senang tinggal bersamamu.
Kenapa kau menyukaiku?
Aku suka melihatmu bertingkah seperti anak kecil saat kausedang marah.
Sentuh dirimu seperti aku menyentuhmu.
Apa aku menyentuhmu begitu?
Apa klienmu memintamu melakukan itu?
Klien apa?
Klien yang membayar berhubungan seks.
Kupikir aku telah menemukan seseorang yang kusuka.
Tapi aku tak bisa janjikan arah ke sana segera.
Aku merasa bahagia bersama David.
Dia seperti anak kecil.
Tapi dia berubah jadi perkasa di ranjang.
Kupikir aku sangat menyukainya.
Haruskah aku kembali pada David?
Tapi, dia telah menghinaku.
Baiklah, memangnya kenapa? Ada kebutuhan, maka ada pelacur.
Ada yang butuh pelacur, dan ada yang membencinya. Sialan kau bangsat.
Pergilah, tak ada kamar sewaan yang hitungannya jam.
Tolong berikan kamar yang paling mahal.
Kau paham maksud yang paling mahal?
Tentu, tentu.
Silakan ke kamar 228. Akan kutunjukkan untukmu.
Biar kubawakan tasmu.
Tasnya sudah sangat tua dan rusak, sebaiknya kubawakan sendiri.
Tuan, kursi ini kosong?
Ya, silakan duduk.
Tolong Snowball./ Baik, Nona.
Kau sendirian? Aku dipanggil Lonely.
Benar-benar nama yang lucu.
Boleh kutraktir kau minum?
Aku sudah memesannya. Kau tinggal bayar saja./ Ya...
Kau single?
Darimana asalmu?
Dari suatu tempat.
Maka, di mana itu?
Tak perlu pedulikan soal di mana itu. Sesuai seperti yang kausuka.
Jadi pedulikan saja single!
Datang sendirian?
Ya, aku datang untuk liburan saja.
Nona, Snowball pesananmu.
Kau merasa panas?
Aku merasa panas juga.
Apakah gaunku indah?
Sangat indah.
Menurutmu akan lebih indah lagi kalau aku telanjang, 'kan?
Kau ingin melihatnya?
Di sini?
Jika mereka tak keberatan, aku pun tak keberatan.
Aku keberatan.
Kenapa tak ke kamar saja?
Berapa tarif yang kautetapkan?
Jika kau lakukan itu dengan baik... tak akan kukenakan biaya.
Kesepakatan besar!
Sial, sangat murahan.
Kau dengan mudah bisa dirayu.
Tuan, kumohon tolong aku, dia ingin memperkosaku.
Aku masih 16 tahun.
Jangan dengarkan omong kosongnya. Dia yang memintaku bersamanya.
Dasar serigala, kau minta kuberi pelajaran.
Nona, jangan panik, aku akan melindungimu.
Sialan kau, kau ingin enyah ke neraka?
Pria-pria kasar.
Kau mau kabur? Aku tokoh yang menentang pelacur!
Kau ingin menipuku?
Berbaringlah, kau mau kabur? Jangan harap!
Lepas pakaianmu!
Kau mau menelepon?
Jangan mimpi. Kecuali kau buat aku nyaman. Maka kuberikan kau 200 sebagai tambahan.
Mari dengarkan lagu lebih dulu.
Selain uang, suasana juga penting.
Kenapa kita tak menari bersama?
Sudah menarinya, aku sudah tak tahan lagi.
Ayo, mari ke tempat tidur
Ada yang datang.
Nona, ada masalah apa?
Tunggu.
Sayang, kita telah kehabisan kondom.
Aku ingin membelinya di toko.
Tolong bawakan 3 botol sampanye untuk kami.
Sialan.
Sangat menyesakkan.
Hai, Nona cantik.
Fatty bilang aku tak cocok untuknya. Dia pesan padaku untuk memintamu ke atas.
Ini kunci kamarnya.
Ditambah seribu dolar.
Katanya, akan diberikan lagi setelahnya.
Sungguh? Benar-benar beruntung!
Aku tak pesan sampanye.
Gadis itu yang memesannya.
Maka, kau harus minta biaya pada gadis itu. Bawa pergi.
Dasar nakal! Kau sudah memesan sampanye duluan!
Taruh saja di sini. Keluarlah.
Bahkan, aku menyukaimu. tak berharap, aku harus dibayar.
Kau lumayan. Ayolah, jangan buang waktu.
Sudah lama aku tak dipuaskan.
Tiram dari dasar laut!
Hei, Tn. Kwan.
Di mana Susan?
Siapa itu Susan?
Gadis yang tinggal denganmu di pantai.
Dia telah direbut oleh seorang pria jelek dengan sebuah kapal pesiar indah.
Maafkan aku, tolong jangan marah.
Kenapa aku harus marah?
Setidaknya kami pernah bahagia.
Masih ada banyak gadis lain, kenapa aku harus marah?
Kau sudah temukan pacar idealmu?
Kami sudah putus.
Kenapa? Kenapa bisa putus?
Dia itu idiot.
Kau mencintai si idiot itu?
Iya. Tapi...
Jadi, itu saja!
Tapi...
Tapi apa? Yang penting kau mencintainya. Sudah cukup, kejar jika kau menyukainya.
Jangan biarkan ia menunggu, kaupun mestinya tak menunggu. Buang-buang waktu saja, 'kan?
Jadi tinggallah bersama dengan bahagia./ Itu benar.
Baiklah, dah!
Hei.
Jika suatu hari kau masih mengingatku. Datanglah mengunjungiku.
Kunantikan kesempatan ini.
Kita lihat saja nanti.
Nona, sangat membosankan jalan sendiri.
Boleh kutemani?/ Baiklah.
Kau lelah, mari kita cari tempat untuk beristirahat.
Kau mau cari siapa?/ Aku Jane, di mana David?
David?
Nona, kau siapa?
Aku Jane.
Di mana David?
Katamu kau mengenal David, tapi apa David mengenalmu?
Kau siapanya?
Aku tunangannya. Kupikir dia mungkin mengenalku.
Tunangan?
Di mana kamarnya?
Kamarnya di sana, tapi dia sedang sibuk sekarang.
Benarkah? Biar aku pergi dan melihatnya.
Nona, dia sedang sibuk sekarang.
Aku sedang lakukan pijat untuknya.
Teruskanlah.
Siapa dia?
Maukah kau menungguku di luar?
Luangkan saja waktumu, aku akan menunggu.
Siapa dia?
Katakanlah.
Adik Gemuk, kau yang memasak malam ini?
Ya.
Sudah kubilang dia sedang sibuk.
Apa itu? Kari ayam? Jangan taburkan banyak bawang, aku tak menyukainya.
Kau tahu caranya memotong itu? Mari kuajarkan kau.
Siapa gadis itu?
Betty.
Mereka sudah lama saling kenal?
Yah...
Baru beberapa hari.
Kenapa denganmu? Kau sangat ceroboh.
Jangan marah pada David, dia selalu saja begitu!
Apa itu?
Masalah dengan ereksi?
Ini reaksi normal seorang pemuda.
Kau selalu saja memikirkannya, kau tak mencintaiku sama sekali.
Aku bukanlah cadangan.
Kau masih menungguku?
Apa? Kau mengatasinya cepat.
Kebiasaanku, kautahu itu.
Maaf sudah mengganggumu.
Aku sudah menunggumu seumur hidup. Kupikir kau tak akan datang.
Betty sudah menemanimu. Kau tak akan bosan.
Aku tak serius dengannya.
Tapi aku serius denganmu.
Tidakkah satu cukup?
Tergantung, jika hal itu baik, satu saja sudah cukup.
Makanlah di kamar kalian. Aku ingin makan sendiri.
Di mana kau menggodanya? Aku ingin mencoba peruntunganku.
Akhirnya, aku memahami arti cinta sejati itu.
Tn. Kwan benar.
Kalian sudah saling jatuh cinta. Kalian harus hidup bahagia bersama.
Yang terpenting...
Kautahu sebagiannya sudah benar-benar mencintaimu.
Maka, kau tak harus jadi berarti.
Mungkin kalian tak setuju denganku.
Tapi, aku masih ingin bilang, Tn. Kwan benar, lakukan yang kau mau.
Penerjemah: Ajie Muser (Fachrul Razi) IDFL™ SubsCrew